Objašnjenja koja su slovenački distributeri odštampali uz karte za prikazivanje filma Ljubiše Samardžića "Nebeska udica":
Napomena: Sl.R.St. je izbacio dva izraza, jedan šatrovaccki zbog hrvatskog porekla, i drugi zbog isuviše banalnog naboja. Neka objašnjenja su ispravljena radi veće preciznosti (2, 7, 9, 10, 11, 14, 15,17, 18, 20). SKREĆE SE PAŽNJA ČITAOCIMA NA ANTOLOGIJSKI VIC POD BROJEM 9

1. Mamu im jebem - fraza koja se često upotrebljava i koja u savremenom srpskom jeziku nema samo dvojno ili trojno, već bezbroj značenja. S njom izražavamo: BES (primer - Prokleta govna, mamu im jebem! ), RADOST (primer - Pa gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina te nisam video!?), ČUĐENJE (E, pa kakvo je to đubre, mamu mu jebem!)...
2. Šta dosta, kurac! - Fraza izražava da "nije dosta i nemože da bude dosta" - neslaganje sa sagovornikom. U savremenom srpskom jeziku upotreba ove reči obično znači negaciju, npr. "Hoću, KURAC" znači "NEĆU".
3. Pa, puši se više. - Reč je o frazi koja, po statističkim podacima, odražava mišljenje prosečnog Srbina o opštem stanju u državi u poredjenju sa stanjem od pre nekoliko godina. Pritom, reč PUŠENJE, ne znači uživanje u duvanskom dimu.
4. Srbin do jaja - 100 posto Srbin.
5. Jebote! - Reč koja se često upotrebljava u savremenom srpskom jeziku a ipak nema neko konkretno značenje (kao i reč bre). Iako je nastala iz reči koja opisuje polno opštenje, uglavnom s tim nema nikakve veze. Primer: ako vam u gradskom prevozu saputnik kaže "U,jebote, pun autobus", on izražava čudjenje zbog gužve u autobusu.
6. Zabole me(ne) dupe (za to) - Bas me briga.
7. Ma, jedi (bre) govna. - Oštro i agresivno osporavanje tvrdnje sagovornika.
8. (Joj) pička ti materina! - Legendarna kletva i psovka, majka svih kletvi (deo folklora).
9. A sad se kurcite... - Za glagol KURČITI SE nažalost ne postoji adekvatna zamena u slovenačkom jeziku. O čemu se tu radi najbolje objašnjenje je ovaj vic: Lete Mujo i papagaj avionom, kad dodje stjuardesa i zapita ih šta žele da popiju. - Viski, kaže Mujo. - Kakav viski crni čoveče, jeste li vi kršteni? Zar ne znate da smo u ratu! - odgovori mu stjuardesa. Budite srećni što se uopšte vozite avionom! - Okej, donesi onda jedan sok - reče joj Mujo. - A vi ? - zapita stjuardesa papagaja. - Šta nas bre zezaš, u majčinu! - izdra se papagaj na nju - Da si mi smesta donela viski s ledom! Stjuardesa poče da drhti i otrča do pilota da mu se požali. On je posavetova da ovog puta donese to što su putnici tražili, ali da će on lično uzeti stvar u svoje ruke ukoliko oni nastave da je maltretiraju. Stevka im odnese piće koje su naručili: viski za papagaja i sok za Muju. Kad to vide, Mujo se, besan, izdra na nesrećnu devojku: - Dokle ćeš bre da me zajebavaš, pizda ti materina? Papagaju viski s ledom a meni sok! Da si smesta i meni donela viski s ledom, jebem li ti mater! Stjuardesa, uplakana, otrča ponovo da se požali pilotu, ispriča mu šta se dogodilo, a on dohvati bezobrazne putnike, otvori vrata i izbaci obojicu napolje. Dok su padali, papagaj zapita Muju: - Je li Mujo, jel ti znaš da letiš? - Ne znam, odgovori Mujo. - Pa, onda, koj ti bi kurac da se kurčiš u avionu?
10. Ako slučajno ne zaluta neka bomba i pošalje nas u pičku materinu. - Agresivna, ali duhovita reakcija na blisku mogućnost tragedije.
11. Ode sve u pičku materinu! - Slično kao broj 10, samo što se ovde radi o konstataciji nakon tragedije, ili nakon velikog gubitka materijalnih dobara, ili posle nekog velikog neuspeha.
12. Nemoj da kenjaš - Ne lupetaj!
13. Ćuti i kenjaj - Radi šta hoćeš, samo ćuti.
14. Nemoj da psuješ, pička ti materina - Nepristojnim izražavanjem skreće se pažnja nepristojnom sagovorniku (kao neka vrsta poslednje opomene), da nepristojno izražavanje neće više biti tolerisano.
15. Koji ti je, bre, kurac? - Šta ti je bre? (Šta se zbiva stobom?)
16. Ja pogledam, kad ono trešnja rodila u pičku materinu! -Četvrti stepen poredjenja. Postoji samo u srpskom jeziku. Primer: lep - lepši - najlepši - lep u pičku materinu, što znači lepši od najlepšeg.
17. Šta je bre, matori, pička ti materina - Šta vas muči gospodine?
18. Ima muda! - Odvažan je, hrabar, neustrašiv.
19. Ubedio sam bolide da rade - Ovo smo izabrali kao ilustraciju odnosa savremene srpske mladeži prema radu. Reč BOLID je krasan primer četvrtog stepena za vredjanje sagovornika: DEBIL, IDIOT, KRETEN, BOLID. Ako bi stepen tuposti uporedjivali sa brzinom, DEBILA možemo da uporedjujemo sa volovskom zapregom, IDIOTA sa fićom, dok je BOLID već na nivou formule jedan.
20. Baba je riknula! - Skraćenica za: S velikom tugom vas obaveštavamo da je stara gospodja preminula posle duge i teške bolesti.
21. Koji ti je kurac, kretenu pijani? - Dobar dan komšija, kako ste?
22. Napušiš mi se kurčine - Znate već... Očigledno je upitanju nekakav lajtmotiv - crvena nit filma.